زیرنویس و ترجمه از HaSs:) امیدوارم لذت ببرید
قسمت یازدهم
عالیجناب
اسم من چیه؟
سرورم
بگین اسم من چیه؟
تو کی هستی؟
گفتم کی هستی؟
چطور جرئت کردی؟
بانوی من
ملکه فهمیدن؟
تا حالا ندیده بودم اینجوری نگاهم کنه
فقط میخواستم کاری کنم لبخند بزنه
ولی آخرش بهش صدمه زدم
نباید بهش نزدیک میشدم
نباید به خودم اجازه میذاذم عاشقش بشم
سرورم
...اونجوری که اون نگاهم کرد
حتی از زنجبیل هم تلخ تر بود
قلبمو به درد آورد
ولی بازم قابل مقایسه با احساسی که اون داره نیست
...من
قلبشو به آتیش کشوندم
...این مسئله ای نیست
که بخواین تنهایی باهاش کنار بیاین
...من میرم
برای وزیر لی پیغام بفرستم
بانوی من
جاییتون درد میکنه؟
میخواید پزشک دربار رو خبر کنم؟
نه
دیگه میتونی بری
بله بانوی من
این همه وقت کجا بودین؟
چی شده؟
بانو ملکه
ار هویت عالیجناب باخبر شدن
چیکار باید بکنیم؟
الانه که خورشید بزنه
خودم شخصا میرم باهاشون صحبت کنم
بانوی من
درسته که باید با احترام خاصی به دیدنتون بیام
اما چون برای اعتراف به گناهم به اینجا اومدم
لطفا رفتارمو ببخشید
قبل از اینکه اعتراف کنم، هر سوالی ازم دارید بپرسید
به همشون پاسخ میدم
مردی که در جایگاه پادشاه قرار داره کیه؟
دلقکی که کاملا شبیه عالیجنابه
من پیداش کردم و به عالیجناب خبر دادم
و به قصر آوردمش
عالیجناب کجان؟
...حتما متوجه شده بودین
که ایشون از زمانی که به تخت شاهی نشستن
اوضاع روحی و جسمی ضعیفی داشتن
ایشون به موادمخدر ...معتاد شده بودن و در آخر
حتی یک ثانیه هم بدون موادمخدر دووم نمیاوردن
زمانی که بدلشون رو پیدا کردن
سعی کردن خودشون رو بیرون قصر
مداوا کنن
ولی دیگه خیلی دیر شده بود
شروع کرده بودن به توهم زدن و به خودشون صدمه میزدن
و
اتفاق وحشتناکی براشون رخ داد
منظورت چیه؟
ولی، اگه خوب یادم باشه
ایشون یه بار به قصر برگشتن
بله
همون شب ایشون بیهوش شدن
و از دنیا رفتن
بانوی من
مقصر منم
چون نتونستم درست به ایشون خدمت کنم
اگه شما بخواین که از قصر بندازمش بیرون
همینکارو میکنم
اگه بخواین منو مجازات کنین
مجازاتم رو میپذیرم
اما در اون صورت
مردم از مرگ عالیجناب باخبر میشن
مث روز روشنه
که در قصر برای تصاحب تاج و تخت حمام خون راه میوفته
وزیر کل لی
عالیجناب از دنیا رفتن اونم درحالی که من بی خبر بودم
سعی نکنین منو با
چیزایی که ممکنه در آینده اتفاق بیوفته تهدید کنید
من دارن تهدیدتون نمیکنم
دارم بهتون التماس میکنم
کاملا اینو میدونم
که هیچ بهانه ای نمیتونم داشته باشم
هر تصمیمی که بگیرین من ازش اطاعت میکنم
اما خواهش میکنم فقط روی گناه من متمرکز نشید
لطفا قبل از هر تصمیمی
به آینده و عواقبش فکر کنید
...ملکه
چی گفتن؟
من به گناهم اعتراف کردم
حالا دیگه همه چی به ایشون و تصمیمشون بستگی داره
این فایده ای نداره
خودم میرم ببینمشون
و به گناهم اعتراف میکنم
آروم باش
...ولی
هر تصمیمی که بگیره، من باید بارشو به دوش بکشم
هاسون
تو فقط حواست به حفظ تاج و تخت باشه
فهمیدی؟
بانو ملکه
هوا سرده
ممکنه سرما بخورید
چرا برنمیگردید داخل؟
لطفا
یکم دیگه صبر کن
بذار یکم دیگه بمونم
ولی بانوی من
...ای کاش
این باد سرد
کاری میکرد قلبم یخ بزنه
بله؟
منظورتون چیه؟
عالیجناب
گفته شده فرستاده ی چین به گاگیونگ رسیده
اونا چهار روز دیگه به دروازه ی یانگون میرسن
...فرستاده ها به اینجا میان تا
پیام سال جدید پادشاه رو تحویل بدن
ما باید آماده ی یک ضیافت بزرگ برای خوشامدگویی بشیم
تا از شکایت کردنشون جلوگیری کنیم
عالیجناب
ما همین الان هم برای ضیافت آماده ایم
و هدایای درخوری هم
برای پادشاه آماده کردیم
لطفا نگرانش نباشین
عالیجناب
هدیه ی مناسب کافی نیست
سلسله ی مینگ مثل پدر ملت ماست
هیچ فرزندی فقط با هدایای مناسب به پدرش خدمت نمیکنه
...بخاطر همین نیست که ما در سال گذشته
خراجی به اندازه ی 35000 یانگ
و دوازده هدیه ی باارزش دیگه
به خانه ی سلطنتی یانگ فرستادیم؟
سرورم
اینو ببینین
سفید و شفاف
شبیه ستاره ها میمونن
وزیر لی
طی گردهمایی مشکلی پیش اومد؟
ملکه هویت هاسون رو فهمیدن
چی؟
چطوری؟
خواهرش باامنیت جابه جا شد؟
بله
مطمئن شدم بهش میرسن
کمک کن
بشین
برای اینکه بهتون خوشامد بگم، یه جشن محترمانه ترتیب دادم
اینا چین دیگه؟
ردش نکنین
زود بخورین
زودباشین
خب پس
دست شما درد نکنه
دال ری بیا تو هم بخور
اونطور که من دیدم
تو تنهایی زندگی میکنی
کی اینا رو حاضر کرده؟
بیخیال یعنی نمیدونی کی درستشون کرده؟
خودت درست کردی؟
مادرم آشپز بود
...من با قایمکی نگاه کردنش
یاد گرفتم چجوری آشپزی کنم
اونقدرام بد نشده
بخورین، امتحانش کنین
چی شد؟
خوشمزه نیس؟
خیلی خوشمزه اس
واقعا میگی؟
پس، سرورم
مردی که شمشیر داره و همراهمونه
و همینطور شما، بنظر میاد
برای دولت کار میکنین
درسته؟
آره
ولی چرا پرسیدی؟
بخاطر اینکه باورت نمیشه؟
وای، نه بابا نه
نمیتونم به این فکر نکنم که هاسون تو رو فرستاده
ولی تو نمیشناسیش
فقط سر در نمیارم چه خبره
همه چی عجیبه
هاسون
من جزئیاتشو نمیدونم
ولی هاکسان گفته باید از شما مراقبت کنم
این یعنی هاسون هم حالش خوبه
دوستم شاید یکم خودنما باشه
ولی مرد خوبیه
اگه اینطوره که میگی، پس باور میکنم
آره، باور کن
پس دیگه نگران نباش، بفرما بخور
سوپی که پختم سرد میشه
بخور_ خب، چون اسرار میکنی باشه_
اینو امتحان کن
استاد پایک گرفتم، آشپز فوق العاده ایهدستورشو از
این گوشت آبپز شده اس
به به، خودتم بخور
باورم نمیشه دارم ازینا میخورم، مثل غذای پادشاه میمونه
من اطراف معبدو گشتم
ولی آب شدن رفتن تو زمین
هیچکس تو پایتخت اونا رو ندیده
فکر نکنم دیگه نمایش اجرا کنن
پس وزیر اعظم لی اون دلقکو مخفی کرده
مراقب آدمای دور و برش باش
بله سرورم
...غفلت پادشاه از سرگرم کردن فرستادگان مینگ
برای ما یه فرصت طلاییه
پیغام بفرست
و به افرادمون بگو باید این فرصتو به یه مشکل تبدیل کنیم
من با تماس گرفتن با دانشمندانی شروع میکنم
که به معبد یونگیون اومدن و قسم وفاداری به شما خوردن
پادشاه صبح در گردهمایی گریه کردن
دلیلشو فهمیدی؟
متاسفانه باید بگم خیر
ولی به زودی میفهمم
خیلی خب
میتونی بری
شبتون خوش
یه اتفاقایی داره میوفته
بانوی من چیزی شده؟
امروز اونو میپوشم
عالیجناب، عالیجناب
چطور جرات میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
عالیجناب
عجله کردم که بیام هر چه زودت چیزی رو بهتون بگم
اتفاقی برا ملکه افتاده؟
لطفا جلوی ملکه رو بگیرین
ایشون دارن آماده میشن که از قصر برن
برو بیرون همه رو بفرست برن
هیچکس نباید نزدیک اینجا بمونه
بله، بانوی من
داری چیکار میکنی؟
منو ببخشین
مجبور بودم بیام
چطور جرات میکنی؟ برو کنار
قصرو ترک نکنین
اومدم فقط همینو بگم
اگه میخواین به من بگین که برم
من میرم
از کی شروع شد؟
وقتی زندگی پدرم بخشیده شد؟
کار تو بود؟
تو بودی که جای من
سگ گازت گرفت؟
توی بازار
اونم تو بودی؟
فقط منو بکشین
من گناه بزرگی مرتکب شدم
...همش تقصیر منه_ اونش به من ربطی نداره_
میدونستم همسرم داشت درد میکشید
ولی نتونستم کمکش کنم
پس گناهان من هم همونقدر بد هستن
حتی وقتی از دنیا رفتن هم پیششون نبودم
درمورد چی صحبت میکنی؟
داری میگی پادشاه مردن؟
مگه نمیدونستی؟
فراموشش کن
میتونی بری
...ولی ملکه_ با توجه به گناهانی که من مرتکب شدم_
لیاقت این قصرو ندارم
بخاطر همین اینجا رو ترک میکنم
پس جلومو نگیر
...امیدوارم
دیگه هیچوقت صورتتو نبینم
دیگه هم دنبالم نگرد
فرمانده جانگ
بله، سرورم
همین الان برو پیش وزیر کل سلطنتی
و درباره ی تصمیم ملکه به ترک اینجا بهش بگو
باید یه راهی پیدا کنه که جلوشو بگیریم
بله، سرورم
بانو ملکه
چرا دارین قصرو ترک میکنین؟
بهم گفتی یه تصمیم بگیرم
این تصمیم منه
بانوی من
اگه اینطوری برین
مقامتونو از دست میدین
ممکنه زندگیتون به خطر بیوفته
خودم میدونم
لطفا بازم در این مورد فکر کنین
...اگه تو قصر بمونم
تضمین نمیکنم ممکنه چه کارایی کنم
همینو میخوای
سو وون
تو نمیتونی اینکارو کنی
وقتی من پیشنهاد دادم که تو ملکه بشی
پدرت مخالفت کرد
از اونجایی که مثل یک تیر صاف و محکم هستی
پدرت فکر میکرد نمیتونی از پس سختیهاش بربیای
برا همین باید تو میبودی
...میدونستم تو کسی هستی
که میتونه به عنوان ملکه پابرجا بمونه
خواهش میکنم
خواهش میکنم نرو
سرورم
خواجه چو هستم
از ملکه خبری شده؟
نه راستش
ملکه ی مادر خواستن هر چه زودتر به دیدنشون برین
چطور ملکه میتونه انقدر بی مسئولیت باشه؟
نتونستم همینطور ساکت بشینم، برای همین گفتم بیاید
خودم اجازه شو دارم
چطور میتونید اجازه بدید ملکه قصرو ترک کنه؟
...حتی اگه شما اجازه داده باشین
ملکه باید طبق آداب دربار، مسئولیتشو به عهده بگیره
دستور خلع ملکه رو بدید
و دستور بدید زهر بنوشه
نمیتونم چنین دستوری بدم
زنی که بدون همسرش حتی برای قدم زدن بره، باید بمیره
برای چی دارید ازش دفاع میکنید؟
شاید اون مقام اول دربار باشه
ولی در درجه ی اول همسر منه و برام مهمه
خودم میدونم چطور افرادمو کنترل کنم
پس دیگه در این باره اظهار نظر نکنید
این چیه؟
دستور خلع مقام ملکه اس
مهر سلطنتی رو بردار
بله؟
...داری درباره چی
داری درباره چی صحبت میکنی؟
ملکه مادر هم همین پیشنهادو داد
نکنه دستور اونه؟
نه دستور ایشون نیست
اگه ما جلوشو نگیریم
خیلیای دیگه کاری میکنن زهر بنوشه
...حداقل برای نجات جونش
باید خلعش کنیم
نه، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
هاسون_ نمیتونیم_
اگه بخاطر اینه که اون قصرو ترک کرده
من همین الان میرم برش میگردونم
با عجله تصمیم نگیر
لطفا برید کنار
من قبلا کاملا واضح بهت گفته بودم
پادشاه شدن یعین باید همه چیزتو رها کنی
حتی قلبت رو
اگه تنقد اینو خوب میدونی پس چرا خودت تاج و تخت رو تصاحب نکردی؟
چرا منو مجبور میکنی؟
...مقام پادشاهی
مقامی نیست که صرفا چون میخوای بدستش بیاری
نباید بخوایشف اصن نباید حتی آرزوشو داشته باشی
واقعا نمیدونی
چرا تو رو پادشاه کردم؟
حتما یه عروسک خیمه شب بازی میخواستی
بخاطر همین مرگ عالیجناب رو مخفی کردی
...من انتخابت کردم که شاه بشی
و قسم خوردم ازت محافظت کنم
فکر میکردم قوی میمونی، نه دو دل
و همچنان پابرجا رو تخت شاهی میشینی
فکر میکردم این ملت رو چوری میسازی
که همه زندگیشون به توازن برسه
اشتباه میکردم؟
و ملکه
باید اونجا بین اون ملت باشه
وزیر لی
کار ی میکنم ملکه حتما برگردن
لطفا بذار برم
...فرستاده های مینگ
چهار روز دیگه میرسن
تا اون موقع
نبودنتو از بقیه مخفی میکنم
...تو باید
قبل از اون موقع برگردی
میتونی بهم قول بدی؟
قول میدم
سرورم
...به فکرتون میرسه
ملکه کجا ممکنه رفته باشن؟
ممکنه رفته باشن پیش پدرشون
بذار نگهبانا همراهت بیان
ولی مراقب باش کسی نفهمه
بله سرورم
زودباش
به همه میگیم عالیجناب دوباره عصبانی شدن
بخاطر رفتن ملکه
ورود مقامات
و افراد دربار به اقامتگاه عالیجناب ممنوع اعلام کن
فهمیدم
ولی چیکار کنیم که باور کنن؟
که عصبانیت شاه برگشته؟
این چطوره؟
چطور شدم؟
یعنی عالیجناب خوششون میاد؟
خیلی دلربا شدین، نگران نباشین
حالا که ملکه قصرو ترک کرده
یه فرصت گیرم اومده که به نفع خودمم ازش استفاده کنم
چی شده؟
سرورم_ راستش_
به نظر عالیجناب دوباره
اعصابشون خراب شده
سرورم
بهت گفتم تا میتونی بخور، چرا نخوردی؟
بخور، بخور، بیشتر بخور
بگم شما اومدین ملاقاتشون؟
نه نمیخواد
خواهش میکنم عالیجناب_
بیاین زودتر برگردیم
سرورم
عـــالیجنــــاب
لطفا آرم باشین، عـــــــــالیجنـــــاب
عـــالیجنــــاب
تا کی باید اینکارو ادامه بدم؟
اگه خسته شدی یکم استراحت کن
ولی اگه کسی از نبود شاه با خبر بشه
تقصیر تو میشه
نمیخواد بابا
ادامه میدم
قوی باش
عالیجنـــــاب
اینکارو نکنین عالیجنــــاب
عالیجنـــــاب
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
گزارش اومده سربازای چوچن دارن به مرز حمله میکنن
حالا که عالیجناب نیستن، باید چیکار کنیم؟
وزیر لی
بازرگان پیغام داده که اوده اینجا
بگم مثل همیشه بیاد اینجا؟
نه
شین چی سو اینجا جاسوس گذاشته
...اینجا دیگه
جای مناسبی برا ملاقاتهای محرمانها نیست
پس میخواین چیکار کنین؟
بهت یه آدرس میدم
بگو بیاد اونجا
باشه، سرورم
شما که توفق کردین دیگه به مرز حمله نمیکنین
پس چرا زیر قولتون زدین؟
ژنرال نورهاچی فکر میکنن اول جوسون زده زیر قولش
حتما بخاطر فرستاده های مینگه
مگه ایشون تصممیم گرفته با سلسله ی مینگ بجنگه؟
پیغام منو براشون بفرست
...حتی اگه با سلسله ی مینگ وارد جنگ بشین
جوسون بر علیه شما حرکتی نمیزنه
ما بی طرف خواهیم بود
شما باید حمله به کشور ما رو متوقف کنین
چطور حرفاتونو باور کنیم؟
شاید بعد از اینکه از ما خلاص شدین
با مینگ دست به یکی کنین
چی؟_ ...شما_
با مینگ پیمان بستین
ولی حتی سعی نمیکنین با ما کنار بیاین
طبیعیه نتونیم بهتون اعتماد کنیم
پیمان بستن یک مسئله ی مهم دیپلماتیکه
که باید طبق شرایط و رسوم انجام بشه
اگه شما ما رو مجبور به بستن پیمان بکنید
...برام سخت میشه
از عالیجناب بخوام با شما صلح کنن
مجبور کردن من هیچ فایده ای تداره
جوسون سرزمین مادریه من، خودم اینجا به دنیا اومدم
البته که من نمیخوام این کشور تبدیل به حمام خون بشه
چیکار کنیم که اعتمادتونو جلب کنیم؟
حرف خود پادشاه
میگن شاه دوباره اعصابش به هم ریخته
به نظر زمین و زمان دست به دست هم دادن
که به شما کمک کنن ارباب جین پیونگ
موافقم
نقشه ای دارین؟
...این فرصت خوبی برای ماست که
...تا کاری کنیم پادشاه
یه حرکت اشتباه جلوی فرستاده های مینگ بزنه
...ولی قبل از هر چیزی
باید مطمئن بشیم
...که واقعا در اقامتگاهشون
و واقعا شرایطشون ناجور هست یانه
در اون مورد نگران نباشید
من یه نفرو میشناسم که میتونه کمکمون کنه
عالیجناب ملکه ی مادر اینجان تا شما رو ببینن
بانوی من
داری چیکار میکنی؟
بانوی من
چی شما رو این ساعت اینجا کشونده
شنیدم عالیجناب حالشون نامساعده اومدم به دیدنشون
عالیجناب کجان؟
ایشون...ایشون
...راستش ایشون
راستشو بهم بگو
یه پیغام ضروری برام رسید
چی شده؟
خب، چیزه
وزیر لی رو بفرست داخل
خوش اومدید
بانوی من
برام مهر و پلاک شناسایی عالیجناب رو بیار
میشه بپرسم برای چی؟
خودت نمیدونی؟
از چیزی که شنیدم متنفرم
هم پادشاه هم ملکه قصرو ترک کردن
الان نباید من اداره ی کشورو به عهده بگیرم؟
فقط میخوام برا هر اتفاقی آماده باشم
چیزایی که خواستمو بیار
عذرخواهی میکنم
نمیتونم اینکار کنم
چی؟
از دستور من سرپیچی میکنی؟
اینکار به نفع خودتونه، بانوی من
...اگه شاه برگردن
و بشنون شما شما مهر و نشانشونو خواستید
اونوقت چی میشه؟
حتی فکرشم کاری میکنه خودمو خیس کنم
...انوقت وقتی همه ی اینا رو میدونم
چطور میتونم دستورتون اطاعت کنم؟
فکرشم نمیتونید بکنید
چقد برام زجرآور بود
هر وقت یک اقدام خیانتکارانه اعصاب پادشاهو بهم میریخت
و باعث میشد حواسشون از وظایفشون منحرف بشه
کی حال یه مادرو میفهمه؟
حالا که شین چی سو رفته
...میترسم کس دیگه ای چشم و گوش عالیجناب رو ببنده
و ذهنشونو مشوش کنه
شبا نمیتونم بخوابم
...من اصلا اینو نمیدونستم که شما
انقدر به پادشاه اهمیت میدین و نگرانشون هستین
همه فکر میکنن بعد از مرگ شاهزاده جیونگین من از پادشاه متنفرم
...ولی این شایعه اس
توسط افرادی که میخوان ما رو از هم جدا کنن
ازتون معذرت میخوام
شما وفادارترین فرد در این سرزمین هستین
من قبلا نمیدونستم
حرفاتون مثل عسل شیرینن
ولی من خنجر تیزی که توش مخفی شده رو میبینم
به حرفام شک دارین؟
...چطور میتونم جرات کنم
که به وفاداریتون شک کنم؟
ولی خب بخاطر خودتون
بااجازه میخوام یه نصیحت بکنمتون
چی هست؟
فقط چون عالیجناب نیستن
اینجوری وارد اقامتگاهشون نشید
و اینجوری درخواست مهر و پلاک شخصیشونو نکنین
حتی از سر وفاداری
...اینجور رفتارهای نامناسب و بی ادبانه
...چیزی نیس که
من به عنوان وفاداری به پادشاه حساب کنم
...چطوریه که یه وزیـــر
جرات میکنه ملکه ی مادرو تهدید کنه؟
اینکه تهدید نیس
این فقط یه نصیحت دوستانه از من به شماست، بانوی من
خدمتکار ملکه ی مادر کجحاست؟
ایشونو تا اقامتگاهشون همراهی کنین
بانوی من
وزیر لی
هیچوقت این گفتوگو رو فراموش نمیکنم
باعث افتخاره بانوی من
فرمانده جین پیون دستور دادن اینو بهتون بگم
اونجا نه
اونجا نه؟
باشه، بهشون بگو من وارد عمل میشم
بله سرورم
کسی بیرونه؟
صدام زدید سرورم؟
دارم میرم بیرون، آماده شو
کجا میخواید برید؟
...میرم گائیونگ
که فرستاده های مینگ رو ببینم
بله، سرورم
اونجا نبود؟
پدر
فکر کنم توهم زدم
پدر، منم سو وون
سو وون
خودتی
...تو
تو چطوری اومدی اینجا؟
نگهبانا
میشه برا یه لحظه بذارید بیاد داخل یکم بشینه؟
نه
رئیس روستا اگه بشنوه از هوش میره
بذارید بیان تو
من محافظ پادشاه ام، به دستور ایشون اومدم
کاری که خواسته رو بکن
و برای یه روز اینجا رو ترک کنین
بله؟
به رئیس روستا چیزی نگین
چشم
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟
اومدم شما رو ببینم
پادشاه اجازه داد؟
میبینم که حتی افسر جانگ رو هم باهات فرستاد
ایشون نگران سلامتیته
لطفشون تمومی نداره
بیرون سرده
بیا بریم داخل
ملکه به سلامت داخل شدن؟
بله
یه ساعت دیگه میرم میارمشون
نه خیلی وقته پدروشونو ندیدن
بذار شب بمونه
چشم
چرا بیرونی هوا سرده، بیا تو
باشه پدر الان میام
داشتی گریه میکردی؟
حتما یه مشکلی پیش اومده
البته که نه، چیزی نشده
سو وون
از بچگیت دروغگوی خوبی نبودی و نیستی
با مجرم شناخته شدن من و تبعید شدنم
باید تو قصر خسته و تنها باشی
خودم خوب میدونم
نه پدر، اینطور نیست
پس مشکل چیه؟
میبینم اینجوری اشک میریزی
یعنی باید اینجا رو ترک کنمو بیام مراقبت باشم؟
اونوقت تو بد دردسری میوفتی
من خیلی از عالیجناب ممنونم که گذاشت بیای اینجا
نگران من نباش
و وقتی صبح شد برگرد قصر
سرده، بیا بریم داخل
باشه پدر
نمیتونستم بذارم تماشاش کنین
فکر کردم باید ببرمت یه جای ساکت
منوببخش
عالیجناب
من تردیدی ندارم
این مثل یه رویای قشنگه
که اینجا با شمام
اگه رویا بود
...اگه واقعا رویا بود
من واسه کارایی که کردم سرزنش نمیشدم
اینطور فکر نمیکنی؟
دیگه ازش طفره نمیرم
دیگه ازش فرار نمیکنم
من فقط
به شما نگاه میکنمو به شما فکر میکنم
من عاشقتونم
انگار قلبم داره منفجر میشه
ولی برام مهم نیست
همینقدر دوستون دارم
عالیجناب هوا سرده
براتون جایی پیدا میکنم که استراحت کنین، لطفا دنبالم بیاین
خودت تنها برو
من اینجا میمونم
ازینجا رو دیگه تنها میرم
نباید اینکارو کنین
حداقل بذارین من مراقبتون باشم
ازت خواهش میکنم
فقط میخوام یکم با ملکه تنها باشم
باشه، چشم
بانوی من
بانوی من کجایین؟
سو وون
سو وون_ بانوی من_
هنوز خبری از فرمانده جانگ نشده؟
نمیدونم چرا انقدر نگرانم
شک ندارم هاسون قولشو نگه میداره
بهش ایمان داشته باش
وزیر کل لی تو دردسر افتادیم
مشکل چیه؟
فرستاده ی مینگ یک روز زودتر به قصر رسیده
و خبر داده میخواد شاهو ببینه، تا پیغام ایشونو قبول کنه
این بی احترامیه که یک روز زودتر اودن
مگه نه؟
شاید
ولی فرستاده ای که پیغام پادشاه رو تحویل میده
به اندازه ی خود پادشاه مهمه
خواجه چو سریع عالیجنابو خبر کن
...خب، چیزه
ایشون در حال حاضر در قصر نیستن
چی؟
اگه پادشاه نیستن، فرمانروا خشمگین میشن
حالا باید چیکار کنیم؟
خودم با فرستاده ها ملاقات میکنم
تو کی هستی؟
چطور جرات میکنی بی اجازه بیای اینجا؟
من وزیر کل سلطنتی لی کیو هستم
من اومدم وزیر جنگ رو ملاقات کتم
یه وزیر سلطنتی ناچیز چطور جرات میکنه ایشونو ببینه؟
برگرد برو
من حامل پیغام عالیجناب هستم
تا وقتی پیام رو تحویل ندم
برنمیگردم
چطور جرات میکنی؟
چرا وایسادین؟ بندازینش بیرون
بسه
نمیخوام اینجا خون و خونریزی بشه
درسته که اینجا مکانی برای اقامت فرستادگان مینگه
ولی رو زمین جوسون ساخته شده
برید کنار
...من کاملا واضح گفتم که پادشاه جوسون
خودشون باید پیغام فرمانروا رو دریافت کنن
پس تو کی هستی؟
من وزیر کل سلطنتی لی کیو هستم
اینجام تا پیغام پادشاهمو تحویل بدم
برنامه ریزی شده بود که فرستاده ها فردا بیان نه امروز
پس ایشون طبق برنامه فردا برای دریافت پیام فرمانروا میان
...چطور جرات میکنه فرستاده های مینگ رو
با فرستادن این مشاور بی ارزش تحقیر کنه؟
من تو رو میکشم
و پادشاه جوسون یاد میدم
که چه اشتباه ناجوری مرتکب شده
چطور اومدی اینجا؟
حالتون خوبه؟
صدمه ای ندیدین؟
ولم کن
گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
چرا دوباره اینجایی و داری تحقیرم میکنی؟
واقعا میخواستین خودکشی کنین؟
به تو ربطی نداره
چطور نداره؟
به جاش منو مجازات کنین
هرچی باشه قبولش میکنم
بسه، تمومش کن
...هر چی بیشتر باهات حرف بزنم
گناهم بیشتر میشه
نه، شما هیچ کار اشتباهی نکردین
همش تقصیر منه
و تقاصشم پس میدم
پس خواهش میکنم خودتونو سرزنش نکنین
چطوری؟
این گناه منه
من باید سرزنش بشم
هزاران بار
از خودم راجع به
کسی که تو قلبمه پرسیدم
اینکه تویی یا عالیجنابه
میخواستم انکار کنم و قایمش کنم
اما
این کار قلبم بود
شاید بتونم دنیا رو گول بزنم
ولی خودمو نه
این تنها راهیه که دارم
نمیشه بخاطر من زندگی کنین؟
از وقتی به قصر اومدم
خیلی اتفاقات برام افتاد
تو همه لحظه های مرگبار
عاجزانه میخواستم زندگی کنم
حتی اگه قرار بود بدترین مجرم دنیا هم باشم واسم مهم نبود
حتی اگه یه روز بود
میخواستم با شما باشم
کنار شما
میخواستم لبخندتونو ببینم
و کنارتون زندگی کنم
برای مدت طولانی
زمان زیادیو
...از ته قلبم
عاشقتون بودم و بهتون احترام میذاشتم
برای همین
میخوام از الان با شما زندگی کنم
کنارتون
میخوام بچه تونو به دنیا بیارم
صدای خنده تونو بشنوم
و برای مدت های طولانی باهم زندگی کنیم
بخاطر من
زندگی کن
خواهش میکنم
عالیجناب
عـــالیجنـــــــاب
عالیجناب
ترجمه و زیرنویس از Hass
☹دلقک تاجدار☺